1 00:02:34,120 --> 00:02:36,714 Morpho, acul este gata? 2 00:02:37,840 --> 00:02:40,149 Da, doctore. 3 00:02:40,320 --> 00:02:43,016 Bine, introduceți-l în carotidă. 4 00:02:44,480 --> 00:02:49,213 Da, doctore... Usher. 5 00:02:54,920 --> 00:02:57,957 Păi, pune-o jos pe masă. 6 00:02:59,120 --> 00:03:01,156 Da, doctore. 7 00:03:06,960 --> 00:03:09,713 Rămâi unde ești, Matthew, S-ar putea să am nevoie de tine. 8 00:03:10,160 --> 00:03:11,229 Da, stăpâne. 9 00:03:30,520 --> 00:03:31,407 Perfect! 10 00:04:31,080 --> 00:04:31,603 Aşa...? 11 00:04:35,040 --> 00:04:37,235 Totul este gata. 12 00:04:38,680 --> 00:04:40,090 Apoi continua. 13 00:07:45,160 --> 00:07:46,036 Ahh... 14 00:08:16,280 --> 00:08:17,258 vin! 15 00:08:22,320 --> 00:08:24,254 O secundă, vin! 16 00:08:30,280 --> 00:08:31,690 O zi bună, domnule. 17 00:08:31,960 --> 00:08:32,733 Bună dimineaţa. 18 00:08:33,040 --> 00:08:34,758 Numele meu este Alan Hacker. 19 00:08:35,160 --> 00:08:36,878 Dr. Usher mi-a scris. 20 00:08:37,040 --> 00:08:38,507 M-a rugat să vin si vezi-l, e urgent. 21 00:08:39,160 --> 00:08:40,593 Pot să intru? 22 00:08:40,760 --> 00:08:42,478 De ce da, desigur, cât de nepoliticos din partea mea. 23 00:08:42,640 --> 00:08:44,084 Multumesc. 24 00:08:48,200 --> 00:08:52,523 Îmi pare rău, dar dr. Usher nu mi-a spus că vii. 25 00:08:52,920 --> 00:08:54,512 Vrei să-i spui te rog că sunt aici? 26 00:08:54,640 --> 00:08:57,359 Desigur, dar știu este foarte ocupat acum. 27 00:09:10,400 --> 00:09:12,800 - Cine e? - Nu știu, un străin. 28 00:09:12,920 --> 00:09:14,968 Un străin și l-ai lăsat să intre? 29 00:09:15,120 --> 00:09:17,782 Mi-a spus că i-ai scris și i-a cerut să vină imediat. 30 00:09:17,920 --> 00:09:20,957 Nu am scris nimănui peste ani, va trebui să aștepte. 31 00:09:32,600 --> 00:09:34,136 Unde sunt? 32 00:09:36,440 --> 00:09:37,668 Unde sunt? 33 00:09:44,840 --> 00:09:46,432 Unde sunt? 34 00:09:52,600 --> 00:09:54,227 Cine eşti tu? 35 00:09:54,400 --> 00:09:58,166 Melissa, Melissa. 36 00:09:59,480 --> 00:10:04,133 - Ești în viață, Melissa. - Cine este acest om? 37 00:10:04,280 --> 00:10:09,126 - Îți aud vocea. - Cine este el? 38 00:10:09,520 --> 00:10:14,503 Vocea ta... O, Melissa. 39 00:10:14,960 --> 00:10:19,624 - Unde sunt? - O, Melissa. 40 00:10:27,880 --> 00:10:30,075 Melissa. 41 00:10:36,280 --> 00:10:41,263 iti aud vocea... te aud... 42 00:10:43,440 --> 00:10:49,379 O, îți aud vocea, ce bucurie! 43 00:11:11,560 --> 00:11:12,811 Melissa. 44 00:11:18,200 --> 00:11:19,315 Melissa. 45 00:11:22,040 --> 00:11:26,648 Vorbește, vorbește. 46 00:11:28,520 --> 00:11:31,614 Melissa, oh. 47 00:12:10,360 --> 00:12:11,384 Profesorul Usher. 48 00:12:20,800 --> 00:12:22,210 Bună dimineața, domnule profesor. 49 00:12:23,280 --> 00:12:24,884 Cine eşti tu? 50 00:12:25,120 --> 00:12:26,656 Eu sunt Alan Hacker. 51 00:12:28,600 --> 00:12:32,548 Alan Hacker? Nu te cunosc. 52 00:12:34,520 --> 00:12:36,647 Numele tău nu înseamnă nimic pentru mine, 53 00:12:37,520 --> 00:12:38,521 nimic deloc. 54 00:12:38,680 --> 00:12:39,908 ce vrei? 55 00:12:42,080 --> 00:12:43,490 Nu-ți amintești de mine? 56 00:12:45,120 --> 00:12:48,055 Am fost unul dintre elevii tăi preferați la Universitatea din Praga. 57 00:12:48,840 --> 00:12:51,707 Mi-ai scris această scrisoare, mi-ai cerut să vin. 58 00:12:52,120 --> 00:12:53,940 Nu-ţi aminteşti? 59 00:12:54,560 --> 00:13:00,362 Ahh... Tu ești Alan Hacker. 60 00:13:03,520 --> 00:13:07,058 Desigur, desigur, Nu te-am putut vedea de departe. 61 00:13:07,400 --> 00:13:09,823 Desigur, acum te recunosc. 62 00:13:10,640 --> 00:13:12,995 Te-ai schimbat, dragul meu băiat. 63 00:13:13,400 --> 00:13:17,769 Îndrăznesc să spun, este barba ta. Sau ai avut barba atunci? 64 00:13:17,920 --> 00:13:19,091 Studenții sunt așa de proști. 65 00:13:20,200 --> 00:13:20,916 Ce mai faci? 66 00:13:21,080 --> 00:13:25,585 Mă bucur că ai acceptat invitația mea, într-adevăr, într-adevăr. 67 00:13:25,720 --> 00:13:29,622 Mă bucur atât de mult să te văd și sunt încântat că ai venit atât de repede. 68 00:13:29,800 --> 00:13:31,586 Sunt foarte recunoscător, mulțumesc. 69 00:13:31,720 --> 00:13:32,300 Ei bine, doctore... 70 00:13:32,520 --> 00:13:36,707 Chiar am nevoie de ajutorul tău, e simplu, ascultă, 71 00:13:36,840 --> 00:13:40,298 A trebuit să părăsesc orașul și luxul, si refugiaza-te aici. 72 00:13:40,480 --> 00:13:43,881 Dr. Stigmyer încearcă să se oprească eu de la cercetarea mea, 73 00:13:44,200 --> 00:13:45,633 si nu e singurul! 74 00:13:47,160 --> 00:13:50,254 Este atât de umilitor! Uite, el este aici! 75 00:13:50,920 --> 00:13:53,343 Stigmyer, pleacă! 76 00:13:53,480 --> 00:13:56,460 Păstrează-ți vechile teorii pentru tine, 77 00:13:56,640 --> 00:13:59,256 Lasă-mă să-mi fac cercetările. Pleacă de aici! 78 00:13:59,400 --> 00:14:01,527 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 79 00:14:01,840 --> 00:14:03,432 O voi vindeca pe Melissa. 80 00:14:03,640 --> 00:14:06,302 o voi vindeca, indiferent ce faci. 81 00:14:06,720 --> 00:14:08,984 Pleacă, pleacă de aici! 82 00:14:09,120 --> 00:14:11,657 Calmează-te, Dr. Usher, nu e nimeni aici. 83 00:14:11,800 --> 00:14:13,734 ma auzi? Absolut nimeni! 84 00:14:14,040 --> 00:14:15,439 Ce încerci să spui? 85 00:14:15,600 --> 00:14:17,818 De ce nu vii imediat și spun că sunt nebun? 86 00:14:17,960 --> 00:14:19,313 Ești de partea lor. 87 00:14:19,480 --> 00:14:21,368 Recunoaște, și tu, cred că Melissa e moartă. 88 00:14:21,520 --> 00:14:24,307 Le voi arăta, ea nu e moartă, 89 00:14:24,440 --> 00:14:27,113 și voi primi pe oricine spune contrariul. 90 00:14:27,280 --> 00:14:28,611 Lăsați doctorul în pace! 91 00:14:28,760 --> 00:14:30,773 Nu vezi că bietul om este bolnav? 92 00:14:33,960 --> 00:14:35,348 Ar trebui să știi mai bine decât atât. 93 00:14:35,480 --> 00:14:37,163 Tot ce vei reuși vreodată în a face dacă l-ai supărat 94 00:14:37,320 --> 00:14:39,174 este să-l afund mai adânc în iluzia lui. 95 00:14:39,320 --> 00:14:40,423 E mai bine să-i spui adevărul. 96 00:14:40,680 --> 00:14:42,830 La naiba, dr. Hacker! 97 00:14:42,960 --> 00:14:47,056 Ai corupt sufletul al elevului meu, Alan Hacker. 98 00:14:51,000 --> 00:14:52,092 Ce sa întâmplat, draga mea? 99 00:14:52,240 --> 00:14:54,140 Te doare, te doare ceva? 100 00:14:54,320 --> 00:14:56,845 Nu arăți bine, nu-i așa vrei să-l sun pe doctorul Seward? 101 00:14:57,000 --> 00:14:58,240 Nu, voi fi bine. 102 00:14:58,400 --> 00:15:00,516 Vă rog, grăbiți-vă domnule, și ia-l pe Dr. Seward. 103 00:15:00,640 --> 00:15:01,709 Locuiește chiar în piața orașului. 104 00:15:01,880 --> 00:15:02,642 Îl voi găsi. 105 00:15:02,800 --> 00:15:05,303 Între timp, ai grijă de asta Dr. Usher rămâne calm. 106 00:15:07,280 --> 00:15:11,376 Eric, o cunosc pe Melissa va fi vindecat, multumita tie. 107 00:15:11,800 --> 00:15:13,688 Cred complet în tine. 108 00:15:13,840 --> 00:15:15,751 Adevărul este că ceilalți sunt gelos pe tine! 109 00:15:15,880 --> 00:15:17,279 Dar eu cred in tine. 110 00:15:17,760 --> 00:15:19,227 Îi faci pe toți invidioși. 111 00:15:21,360 --> 00:15:24,420 Dragă, mă faci să mă simt mai bine. 112 00:15:24,560 --> 00:15:27,449 Am reușit să aduc puțină viață înapoi la ea. 113 00:15:27,600 --> 00:15:32,583 Ea chiar a spus câteva cuvinte, dar nu a rezistat prea mult. 114 00:15:32,760 --> 00:15:36,856 Toți sunt geloși, vor să scape de mine. 115 00:15:52,520 --> 00:15:55,535 Dr. Seward, Dr. Seward. 116 00:16:01,760 --> 00:16:02,931 Dr. Seward. 117 00:16:03,720 --> 00:16:04,914 Sunt aici sus. 118 00:16:07,000 --> 00:16:08,308 Sunt Dr. Seward. 119 00:16:08,840 --> 00:16:10,159 Numele meu este Alan Hacker. 120 00:16:11,000 --> 00:16:12,820 Dr. Usher are nevoie de tine imediat. 121 00:16:13,000 --> 00:16:14,115 Oh, bătrânul fogey. 122 00:16:14,240 --> 00:16:15,582 Te rog, are mare nevoie de tine. 123 00:16:15,720 --> 00:16:16,539 Bine, vin. 124 00:16:37,760 --> 00:16:41,275 Biata mea fiică, Nu voi reuși niciodată. 125 00:16:41,440 --> 00:16:45,058 E prea târziu. Nu voi reuși niciodată. 126 00:16:45,240 --> 00:16:47,572 Uite, Eric, niște ceai de plante, iti va face bine. 127 00:16:47,800 --> 00:16:49,381 Nu, lasă-mă în pace. 128 00:16:49,520 --> 00:16:51,829 Nu, bea puțin. Pentru mine? 129 00:16:51,960 --> 00:16:55,077 Te va calma, te rog, doar câteva înghițituri. 130 00:17:06,320 --> 00:17:10,142 Nu corpul meu este bolnav, este sufletul meu. 131 00:17:10,280 --> 00:17:11,577 E frig aici. 132 00:17:13,360 --> 00:17:14,372 Voi aprinde un foc. 133 00:17:16,600 --> 00:17:18,204 Sunt de acord cu tine. 134 00:17:18,360 --> 00:17:20,908 A fost un remarcabil om de știință și profesor, 135 00:17:21,040 --> 00:17:22,484 dar ce a mai rămas din asta astăzi, nu? 136 00:17:30,120 --> 00:17:31,439 cum te simti, domnule Usher? 137 00:17:31,600 --> 00:17:33,454 Ce este pentru tine? 138 00:17:33,680 --> 00:17:35,307 Sunt îngrijorat pentru tine, asta-i tot. 139 00:17:35,920 --> 00:17:36,773 Să vă verificăm pulsul. 140 00:17:36,920 --> 00:17:37,898 Lasă-mă în pace. 141 00:17:40,240 --> 00:17:42,003 Ah, e un pic neregulat, știi. 142 00:17:42,680 --> 00:17:44,966 este foarte rapid, este de ani de zile. 143 00:17:45,120 --> 00:17:46,849 Ar trebui să iei mai bine ai grijă de tine. 144 00:17:47,880 --> 00:17:49,575 Să-mi văd fiica în picioare 145 00:17:49,800 --> 00:17:52,030 este singurul lucru care mi-ar putea restabili sănătatea. 146 00:17:55,920 --> 00:17:57,319 Te rog, ne lași în pace? 147 00:18:00,000 --> 00:18:01,956 Dacă pot face ceva pentru tine, 148 00:18:02,120 --> 00:18:04,338 te rog nu ezita sa intrebi. 149 00:18:04,720 --> 00:18:07,211 Poți face ceva pentru mine, 150 00:18:07,360 --> 00:18:09,100 si asta sa-mi spuna adevarul. 151 00:18:12,200 --> 00:18:14,885 A existat vreun răspuns de la Academie? 152 00:18:15,040 --> 00:18:16,701 Referitor la cererea dvs.? 153 00:18:17,200 --> 00:18:18,474 Nu mi-au răspuns? 154 00:18:18,600 --> 00:18:20,352 Nu, nu încă. 155 00:18:20,600 --> 00:18:23,603 Adevărul este ceea ce am vrut, asta nu este adevarul. 156 00:18:23,720 --> 00:18:24,948 Și tu ești medic, nu-i așa? 157 00:18:25,560 --> 00:18:26,777 Maria. 158 00:18:33,640 --> 00:18:36,143 Maria, îți interzic să vorbesc cu străinii. 159 00:18:36,320 --> 00:18:37,560 Toți vor să mă distrugă, 160 00:18:37,680 --> 00:18:39,272 și vor să o distrugă pe Melissa. 161 00:18:41,560 --> 00:18:44,302 Dr. Usher, eu sunt, este Alan Hacker. 162 00:18:45,440 --> 00:18:46,589 Ești un mincinos. 163 00:18:49,840 --> 00:18:51,774 Hacker este un tânăr student drăguț. 164 00:18:54,520 --> 00:18:56,329 Oh, Hacker, tu ești Hacker. 165 00:18:57,680 --> 00:18:59,580 Nu te-am recunoscut cu barba ta. 166 00:18:59,720 --> 00:19:02,473 Acum nu-ți pierde timpul cu femeile. 167 00:19:02,640 --> 00:19:07,623 Acesta este un burghez tipic, cusând ticăloşii. 168 00:19:08,120 --> 00:19:10,862 Îmi pare rău, v-am prezentat? 169 00:19:11,040 --> 00:19:13,099 Eu sunt cel care m-a dus să-l ia. 170 00:19:13,240 --> 00:19:14,912 Oh, da, într-adevăr. 171 00:19:19,680 --> 00:19:22,865 Ei bine, dr. Seward este perfect exemplu de genul de 172 00:19:23,000 --> 00:19:25,366 conservatori care lucrează Academia noastră de Medicină. 173 00:19:25,520 --> 00:19:28,273 - Proști pretențioși. - Este o onoare pentru mine. 174 00:19:30,520 --> 00:19:34,035 Este o onoare pentru el, ei bine, Și Maria s-ar simți onorat. 175 00:19:35,160 --> 00:19:36,343 Asta este. 176 00:19:36,480 --> 00:19:38,880 Îngustimea de minte a un burghez tipic, 177 00:19:39,040 --> 00:19:40,337 incapabil să accepte idei noi, 178 00:19:40,480 --> 00:19:42,948 chiar și cele mai bune idei, nu-i așa, doctore? 179 00:19:43,480 --> 00:19:45,402 Oh, proștii. Toate sunt la fel. 180 00:19:46,360 --> 00:19:50,478 Se tem că orice cunoaștere nouă le-ar tulbura micile obiceiuri. 181 00:19:51,760 --> 00:19:55,218 De aceea ei resping experimentele mele... 182 00:20:00,760 --> 00:20:03,081 Și totuși, când te uiți la el, pare o ființă umană decentă 183 00:20:03,240 --> 00:20:05,105 care trebuie să recunosc, îmi place mai degrabă. 184 00:20:05,240 --> 00:20:07,708 Și tu la fel, domnule. 185 00:20:13,720 --> 00:20:15,950 Dar ești sigur că Academia nu mi-a răspuns la cerere. 186 00:20:16,440 --> 00:20:18,476 Nu, nu există niciun răspuns, de douăzeci de ani. 187 00:20:19,080 --> 00:20:21,753 Nimic decât o grămadă de imbecili. 188 00:20:23,080 --> 00:20:24,297 - La revedere. - Atât cât. 189 00:20:25,160 --> 00:20:27,333 Sper să nu te mai văd niciodată. 190 00:20:27,720 --> 00:20:28,891 Haide, Hacker. 191 00:20:29,520 --> 00:20:32,785 Academia și acest doctor suport tot ceea ce detest. 192 00:20:32,960 --> 00:20:35,212 Nu ești așa, mă bucur să spun. 193 00:20:35,360 --> 00:20:37,658 Ai fost unul dintre studenții mei cei mai promițători. 194 00:20:44,200 --> 00:20:48,079 Îmi pare teribil de rău, primesc bătrân și nu mă simt bine. 195 00:20:48,480 --> 00:20:50,619 Comportamentul meu devine excentric. 196 00:20:50,760 --> 00:20:52,239 Dacă ți-aș cere să vii aici, 197 00:20:52,400 --> 00:20:54,174 poti fi sigur există un motiv foarte bun 198 00:20:56,240 --> 00:20:58,617 Încă mai crezi în teoriile mele, nu-i așa? 199 00:20:59,920 --> 00:21:01,956 Sper că am dreptate, nu? 200 00:21:03,400 --> 00:21:05,652 Desigur, dr. Usher, te admir foarte mult. 201 00:21:06,240 --> 00:21:07,446 Oh, asta e bine. 202 00:21:08,200 --> 00:21:10,020 Motivul pentru care te-am întrebat a intra este pentru că 203 00:21:10,160 --> 00:21:12,845 ai scris mai multe articole interesante. 204 00:21:13,240 --> 00:21:16,084 Am nevoie de ajutorul tău împotriva nenorociților aceștia... 205 00:21:19,680 --> 00:21:23,138 Dar trebuie să fac ceva înainte să vă spun despre cercetările mele. 206 00:21:27,800 --> 00:21:29,404 De ce îngenunchezi, domnule? 207 00:21:32,080 --> 00:21:35,049 ce faci, Dr. Usher? 208 00:21:35,960 --> 00:21:39,418 Vreau să auzi mărturisirea mea, bine? 209 00:21:40,480 --> 00:21:45,816 Ascultă-mă, Hacker, sunt un criminal, Am ucis multe femei. 210 00:21:46,920 --> 00:21:49,332 Am ucis în nume de dragoste pentru fiica mea. 211 00:21:49,680 --> 00:21:51,545 I-am ucis pentru știință, 212 00:21:51,680 --> 00:21:55,571 deși mâinile mele, mâinile mele nu mai poate ține un bisturiu. 213 00:21:55,720 --> 00:21:58,871 Înțelegi, mâinile mele... 214 00:21:59,040 --> 00:22:00,803 Mâinile mele nu pot... 215 00:22:02,360 --> 00:22:03,975 Hai Eric, nu te simți bine. 216 00:22:04,400 --> 00:22:06,982 E timpul să te odihnești puțin. 217 00:22:11,680 --> 00:22:12,556 Haide. 218 00:22:15,680 --> 00:22:21,232 Vă rog, scuzați-mă. Vom continua mâine. 219 00:22:21,840 --> 00:22:23,501 Bineînțeles că vei face. 220 00:22:27,400 --> 00:22:29,027 Te aștept în bibliotecă, 221 00:22:29,160 --> 00:22:32,459 la ora opt fix. Noapte bună, Hacker. 222 00:22:51,520 --> 00:22:54,444 Nu, nu! De ce faci asta? 223 00:22:54,720 --> 00:22:56,153 Nu, nu-l ucide. 224 00:24:46,480 --> 00:24:49,426 Vă rog să mă ajutați. 225 00:24:49,560 --> 00:24:50,572 Ai milă de mine. 226 00:24:57,560 --> 00:25:01,758 Te rog, ai milă de mine, Voi muri aici. 227 00:25:13,280 --> 00:25:14,395 Ajutați-mă. 228 00:25:19,840 --> 00:25:23,173 Te rog, scoate-ne! 229 00:25:34,120 --> 00:25:35,599 Ajutor. 230 00:25:41,720 --> 00:25:45,167 Te rog, scoate-ne de aici. 231 00:25:45,320 --> 00:25:47,174 Ajută-ne, nu ne lăsa aici să murim. 232 00:25:47,320 --> 00:25:50,266 Ajutați-ne vă rog, vă rog. 233 00:25:50,440 --> 00:25:51,953 Vă rog, ajutați-ne. 234 00:25:52,120 --> 00:25:54,293 Vă rog să mă ajutați. 235 00:25:55,320 --> 00:25:56,810 Te rog, scoate-ne afară. 236 00:25:57,600 --> 00:25:59,056 Cine naiba esti? 237 00:26:03,080 --> 00:26:04,718 Suntem prizonieri. 238 00:26:05,560 --> 00:26:07,004 Cine te-a închis? 239 00:26:08,600 --> 00:26:12,252 Doctorul Usher și ai lui monstru cu un singur ochi! 240 00:26:14,240 --> 00:26:17,209 Nu înțeleg, de ce a făcut asta? 241 00:26:17,360 --> 00:26:19,157 Pentru ce te ține închis? 242 00:26:20,920 --> 00:26:24,276 - Vrea sângele nostru. - De ce? 243 00:26:24,520 --> 00:26:25,544 Îl dă unei femei bolnave. 244 00:26:25,920 --> 00:26:28,366 Vrei să spui că te scurge de sânge? 245 00:26:28,520 --> 00:26:29,339 El este un monstru. 246 00:27:26,760 --> 00:27:31,242 Domnule, domnule, vă rog să ajutați! 247 00:27:31,400 --> 00:27:32,378 Cine eşti tu? 248 00:27:32,520 --> 00:27:34,021 Numele meu este Matei. 249 00:27:34,200 --> 00:27:35,838 Vă rog, domnule, mă ajutați? 250 00:27:35,960 --> 00:27:36,676 Ce faci blocat acolo? 251 00:27:36,840 --> 00:27:40,082 Dr. Usher m-a închis, Am lucrat pentru el, 252 00:27:40,240 --> 00:27:42,458 este foarte supărat pe mine, te rog ajută-mă. 253 00:27:42,600 --> 00:27:44,352 Te implor, scoate-mă de aici! 254 00:27:44,800 --> 00:27:46,961 Nu am văzut lumina zi de luni de zile! 255 00:27:47,120 --> 00:27:48,303 Au trecut luni de zile! 256 00:27:48,440 --> 00:27:48,906 De ce este asta? 257 00:27:49,480 --> 00:27:52,620 El vrea să slujesc numai fiica lui Melissa, 258 00:27:52,800 --> 00:27:54,620 și o dată când am încercat să-i turnăm niște ceai, 259 00:27:54,880 --> 00:27:57,929 așa că a aruncat ceainicul la mine și a făcut asta, vezi? 260 00:27:58,080 --> 00:27:59,843 M-a marcat pe viață! 261 00:28:03,440 --> 00:28:04,828 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 262 00:28:05,200 --> 00:28:06,906 Doctorul are singura cheie, 263 00:28:07,080 --> 00:28:08,889 dar poate ai putea vorbi cu el. 264 00:28:09,400 --> 00:28:12,517 Spune-i că am fost mereu un servitor loial, te rog să încerci! 265 00:28:12,680 --> 00:28:14,966 Bine, o voi face. Promit că o voi face. 266 00:28:15,120 --> 00:28:17,566 Mulțumesc, domnule, fă-o curând! 267 00:28:17,720 --> 00:28:20,223 Spune-i că am fost mereu un slujitor bun și credincios, 268 00:28:20,360 --> 00:28:22,134 de ce trebuie să mă pedepsească? 269 00:28:45,960 --> 00:28:46,892 Deci, este adevărat. 270 00:28:47,720 --> 00:28:49,085 Ce este adevărat? 271 00:28:50,680 --> 00:28:52,045 Cum îndrăznești să vii aici. 272 00:28:52,160 --> 00:28:55,129 Cum îndrăznești să încalci capela privată. 273 00:28:56,320 --> 00:29:01,360 Ești un monstru, un monstru ucigaș. 274 00:29:01,640 --> 00:29:04,052 Da, dar nu e frumoasă? 275 00:29:09,560 --> 00:29:10,970 Nu merită să-i sacrifice pe alții pentru care? 276 00:29:11,560 --> 00:29:13,482 Este cineva, doctore? 277 00:29:13,640 --> 00:29:16,211 Asta depinde, ea va trăi. 278 00:29:16,360 --> 00:29:18,351 Ea va prinde din nou viață. O voi vindeca! 279 00:29:34,560 --> 00:29:37,597 Alan, tu ești? 280 00:29:40,880 --> 00:29:42,757 Marie, Adrien. 281 00:29:45,320 --> 00:29:46,912 Ajută-mă să-l duc în camera lui. 282 00:29:48,040 --> 00:29:48,938 Da, doamnă. 283 00:30:38,760 --> 00:30:39,829 domnule hacker? 284 00:30:45,600 --> 00:30:47,830 esti treaz? Trezeşte-te. 285 00:30:49,600 --> 00:30:50,806 E trecut de ora șapte. 286 00:30:52,960 --> 00:30:54,552 Ți-am adus micul dejun. 287 00:30:55,760 --> 00:30:56,886 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 288 00:30:57,080 --> 00:30:57,933 Îl vrei în pat? 289 00:30:58,080 --> 00:30:59,570 Nu, lasă-l pe masă. 290 00:31:14,360 --> 00:31:16,328 Nu trebuia să pleci prin toate necazurile. 291 00:31:22,560 --> 00:31:24,357 Am avut un coșmar oribil. 292 00:31:24,480 --> 00:31:27,631 Dacă nu te simți bine, Pot să mă duc să-l iau pe Dr. Usher. 293 00:31:28,720 --> 00:31:30,142 Sunt sigur că te-ar putea ajuta. 294 00:31:30,280 --> 00:31:30,826 Nu. 295 00:31:32,280 --> 00:31:33,622 Îți amintești de coșmarul tău? 296 00:31:33,880 --> 00:31:35,097 S-a simțit... 297 00:31:38,000 --> 00:31:39,547 de parcă m-aș îneca. 298 00:31:40,200 --> 00:31:43,272 Dr. Usher scurgea sângele de la trei fete pe moarte. 299 00:31:45,600 --> 00:31:48,660 Se simte atât de real, aș putea jur că nu a fost un vis. 300 00:31:50,160 --> 00:31:54,164 El a păstrat bietele creaturi înlănţuit după gratii. 301 00:31:54,920 --> 00:31:56,649 Le-a sângerat și ei suntem atât de palizi. 302 00:31:57,960 --> 00:31:59,916 - Știai despre asta! - Eu? 303 00:32:00,720 --> 00:32:01,766 Scoate din ea. 304 00:32:01,920 --> 00:32:03,558 Acum e ziua, bucurați-vă de zi. 305 00:32:06,880 --> 00:32:08,996 Nu mai arăta de parcă ai fi văzut o fantomă. 306 00:32:09,440 --> 00:32:10,907 A fost doar un coșmar, stii ce este? 307 00:32:11,440 --> 00:32:14,466 Ai febră de munte, e în vânt. 308 00:32:15,400 --> 00:32:16,515 asta este, 309 00:32:16,800 --> 00:32:18,745 febră veche de munte autentică. 310 00:32:19,240 --> 00:32:21,231 Se întâmplă oamenilor care nu cunosc munții, 311 00:32:21,400 --> 00:32:24,107 și le dă coșmaruri, dureri de cap oribile. 312 00:32:24,960 --> 00:32:27,758 Aceasta este puterea munților ai când nu le cunoști. 313 00:32:27,920 --> 00:32:30,115 Deși trebuie să spun că am nu i-am văzut niciodată efectul, 314 00:32:30,280 --> 00:32:31,338 înainte de acum, vreau să spun. 315 00:32:31,680 --> 00:32:33,432 Va dispărea, nu-ți face griji. 316 00:32:33,960 --> 00:32:35,200 Chiar crezi că asta este? 317 00:32:35,360 --> 00:32:38,181 Da, desigur, ia micul dejun acum. 318 00:32:38,400 --> 00:32:39,697 Dr. Usher așteaptă jos. 319 00:32:40,240 --> 00:32:41,628 E în bibliotecă. 320 00:32:41,840 --> 00:32:43,637 De fapt, nu sunt chiar făcând ceea ce mi-a spus. 321 00:32:44,000 --> 00:32:46,104 M-a rugat să-ți spun în clipa în care te-ai trezit. 322 00:33:13,440 --> 00:33:14,793 Bună dimineața, Dr. Usher. 323 00:33:15,000 --> 00:33:15,716 Ce mai faci azi dimineata? 324 00:33:16,240 --> 00:33:18,470 Am încredere, dragul meu prieten, ca ai dormit bine. 325 00:33:18,640 --> 00:33:20,449 Nu, nu am dormit deloc bine. 326 00:33:20,760 --> 00:33:22,068 Am avut un coșmar groaznic. 327 00:33:22,240 --> 00:33:23,605 Știu exact cum te simți. 328 00:33:23,840 --> 00:33:26,400 Și eu am suferit de coșmaruri 329 00:33:26,560 --> 00:33:28,619 multă vreme după M-am mutat în această casă. 330 00:33:28,760 --> 00:33:30,034 Dar in sfarsit m-am obisnuit... 331 00:33:30,240 --> 00:33:32,265 nu coșmarurile desigur, 332 00:33:32,680 --> 00:33:35,001 Adică m-am obișnuit cu casa. 333 00:33:35,160 --> 00:33:37,162 - De ce nu stai jos? - Mulţumesc. 334 00:33:38,760 --> 00:33:41,649 Am pregătit totul ca să ne apucăm de treabă. 335 00:33:42,520 --> 00:33:45,398 - Ce te astepti sa fac? - Ia-ți pixul și începe să scrii. 336 00:33:46,520 --> 00:33:48,215 Vrei să iau eu jos ce spui? 337 00:33:48,360 --> 00:33:50,715 Așa este, exact. 338 00:33:53,080 --> 00:33:55,924 Eu, Eric Vladimir Usher, 339 00:33:56,520 --> 00:33:59,944 născut la Praga, cu mult timp în urmă. 340 00:34:00,360 --> 00:34:04,126 Când eram copil Am auzit chemarea științei. 341 00:34:04,400 --> 00:34:09,224 La 20 de ani am luat doctoratul în biologie la Universitatea din Bratislava 342 00:34:09,560 --> 00:34:11,653 Grijile mele au început chiar atunci. 343 00:34:12,120 --> 00:34:15,499 cercetasem si experimentat cu regenerarea 344 00:34:15,680 --> 00:34:19,514 endodermul animalelor, și anume liliecii, cu un oarecare succes notabil. 345 00:34:20,120 --> 00:34:21,394 Și când a fost asta? 346 00:34:22,200 --> 00:34:24,384 Ți-am spus, cu mult timp în urmă. 347 00:34:25,360 --> 00:34:27,544 Apoi am experimentat cu pielea umană. 348 00:34:27,720 --> 00:34:30,336 Am luat un bărbat cu arsuri grave și și-a restabilit pielea atât de bine 349 00:34:30,480 --> 00:34:32,402 că arăta chiar mai bine decât înainte. 350 00:34:32,560 --> 00:34:35,074 Totuși, am fost mustrat de semenii mei. 351 00:34:35,240 --> 00:34:37,322 - Academia de Medicină? - Da. 352 00:34:37,440 --> 00:34:39,192 - I-ai ignorat? - Da. 353 00:34:39,360 --> 00:34:40,452 Era riscant. 354 00:34:43,320 --> 00:34:44,753 A trebuit să continui. 355 00:34:45,360 --> 00:34:46,156 De ce? 356 00:34:46,320 --> 00:34:47,981 Pentru că nu aveam de gând să las idioția lor 357 00:34:48,120 --> 00:34:49,803 sta în calea științei. 358 00:34:49,960 --> 00:34:52,372 - Au reacţionat rău? - Ce crezi? Desigur! 359 00:34:53,800 --> 00:34:59,636 Este nevoie de curaj pentru a reacționa. Curaj, domnule, curaj! 360 00:35:01,760 --> 00:35:03,978 Îți amintești de fiica mea, nu-i așa? 361 00:35:04,360 --> 00:35:05,088 Desigur. 362 00:35:06,200 --> 00:35:07,929 Biata mea fiică... 363 00:35:08,760 --> 00:35:12,332 suferea de o boală asta rămâne neexplicat. 364 00:35:13,400 --> 00:35:16,130 Am descoperit asta transfuzii de sânge proaspăt 365 00:35:16,640 --> 00:35:19,393 era nevoie ca ea să rămână în viață. 366 00:35:19,880 --> 00:35:21,859 Săracul ar fi avut culoare înapoi pe fața ei, 367 00:35:22,000 --> 00:35:25,037 și toate funcțiile ei vitale ar reveni la normal. 368 00:35:25,880 --> 00:35:28,986 Chiar și dispoziția ei tristă s-a luminat putin 369 00:35:29,120 --> 00:35:31,384 cu ajutorul sângelui proaspăt. 370 00:35:34,680 --> 00:35:38,491 Problema era atât de mare au fost necesare cantități de sânge. 371 00:35:40,520 --> 00:35:42,147 Trebuia să le găsesc pe fete. 372 00:35:42,840 --> 00:35:44,239 S-a dovedit ușor... 373 00:35:45,240 --> 00:35:48,198 foarte usor, cu ajutorul lui Morpho. 374 00:35:51,360 --> 00:35:55,046 Săracul Morpho, simplu, orb, s-ar asculta ca un câine. 375 00:35:55,200 --> 00:36:00,183 A ajutat la răpirea fetelor Trebuia să o țin pe Melissa în viață. 376 00:36:01,560 --> 00:36:04,142 Am decis să caut printre prostituate. 377 00:36:04,320 --> 00:36:07,676 Melissa era cu siguranță mai îndreptățită la viață decât femeile care și-au vândut trupurile. 378 00:36:07,800 --> 00:36:11,292 Prima femeie pe care am ales-o a fost cântăreață de cabaret, 379 00:36:11,440 --> 00:36:13,055 era drăguță și fermecătoare. 380 00:36:13,240 --> 00:36:15,822 Era și ea interesată de mine. 381 00:36:15,960 --> 00:36:17,814 Locuim în orașul mare. 382 00:36:18,600 --> 00:36:21,945 Aveam bani, aveam un plan. 383 00:36:22,880 --> 00:36:26,407 Draga mea, ai promis mi-ai aduce un mic cadou. 384 00:36:26,640 --> 00:36:27,891 Aşezaţi-vă. 385 00:36:28,560 --> 00:36:29,447 Iată-te. 386 00:36:32,840 --> 00:36:36,367 Deschide cutia, meriți ce este în el. 387 00:36:36,600 --> 00:36:37,874 Ești atât de frumoasă. 388 00:36:38,920 --> 00:36:41,935 Dragă, îmi place senzația pielii tale. 389 00:36:42,520 --> 00:36:44,169 Iubesc atingerea mâinilor tale pe mine. 390 00:36:45,400 --> 00:36:48,836 Aș putea să te mângâi ore și ore. 391 00:36:49,000 --> 00:36:50,251 Atingerea ta mă mulțumește foarte mult. 392 00:36:51,160 --> 00:36:52,912 Bună, băieți! 393 00:36:53,480 --> 00:36:56,495 Ești puțin beat, lasă-ne asigurați-vă că ajungeți acasă în siguranță. 394 00:36:56,680 --> 00:36:59,194 Oh, mulțumesc, dar există o trăsură care mă așteaptă. 395 00:36:59,320 --> 00:37:01,538 E un duce, știi. Ooh, aici este. 396 00:37:01,720 --> 00:37:03,438 E atât de generos. 397 00:37:03,560 --> 00:37:05,608 Haide, nu poți să spui este fals sau a fost furat. 398 00:37:05,760 --> 00:37:06,647 Noapte bună. 399 00:37:07,760 --> 00:37:10,581 Ai auzit asta? Oh, mi-am scăpat geanta. 400 00:37:11,360 --> 00:37:12,850 Ce nerv! 401 00:37:16,280 --> 00:37:18,328 Nu am fost prea lung, nu-i așa? 402 00:37:19,440 --> 00:37:20,884 Unde ma duci? 403 00:37:21,040 --> 00:37:23,861 Spre un loc frumos o să-ți placă multe, vei vedea. 404 00:37:24,040 --> 00:37:25,894 Bine, hai să mergem. 405 00:37:26,680 --> 00:37:30,423 Dar dacă începem ceva, nu vei putea scăpa de mine. 406 00:37:30,800 --> 00:37:34,406 Așa sunt eu. Când îmi place de cineva, nu mă las. 407 00:38:00,000 --> 00:38:01,353 Țineți o secundă. 408 00:38:01,480 --> 00:38:03,232 Oh, e o casă atât de mare, 409 00:38:03,400 --> 00:38:05,186 aici locuiești? 410 00:38:05,320 --> 00:38:08,016 Oh, nu, mi-am scăpat din nou poșeta. 411 00:38:21,080 --> 00:38:22,513 Oh, e frumos aici. 412 00:38:23,000 --> 00:38:26,060 Ești norocos să locuiești aici, se simte exact ca la țară. 413 00:38:28,480 --> 00:38:30,414 Ai fi șocat dacă ai văzut locul meu. 414 00:38:48,440 --> 00:38:49,634 ce faci? 415 00:38:51,080 --> 00:38:52,240 Deschide usa. 416 00:38:52,440 --> 00:38:55,170 ce faci? Deschide. 417 00:38:59,640 --> 00:39:02,541 Hei, deschide. De ce te joci cu mine? 418 00:39:03,480 --> 00:39:04,412 Deschide 419 00:39:09,680 --> 00:39:10,920 Cineva acolo? 420 00:39:13,320 --> 00:39:14,435 E cineva acolo? 421 00:39:16,720 --> 00:39:17,914 Este cineva acolo? 422 00:39:20,800 --> 00:39:23,246 Taie-l, vrei? Unde ești? 423 00:39:23,400 --> 00:39:24,844 Oprește acest joc prostesc, nu? 424 00:39:24,960 --> 00:39:26,587 Așteaptă până te prind. 425 00:39:28,120 --> 00:39:30,509 Te voi face să plătești pentru asta, vei vedea. 426 00:39:36,080 --> 00:39:37,763 Deci, te ascunzi, nu? 427 00:39:59,400 --> 00:40:01,277 Te-am văzut acolo. 428 00:40:09,840 --> 00:40:11,569 Unde te ascunzi, nu? 429 00:40:15,040 --> 00:40:17,395 Haide, e de ajuns, Știu că ești aici undeva. 430 00:41:28,920 --> 00:41:31,343 Morpho, Morpho! 431 00:41:33,000 --> 00:41:33,841 Vino aici. 432 00:41:40,200 --> 00:41:42,293 Adu-o aici, băiete bun. 433 00:41:48,800 --> 00:41:50,495 Da, ea a fost prima. 434 00:41:52,920 --> 00:41:57,914 Dar, recunosc că am primit curând prins în propriul meu joc, 435 00:41:58,920 --> 00:42:03,038 și destul de curând, totul a devenit un joc, chiar moarte. 436 00:42:05,200 --> 00:42:08,146 Nu o voi ascunde, sunt un sadic. 437 00:42:08,560 --> 00:42:10,391 Gemetele lor, țipetele lor 438 00:42:10,520 --> 00:42:14,115 a adus senzații tari unei vieți care devenise deosebit de plictisitor. 439 00:42:14,280 --> 00:42:18,034 Multe tinere trebuia să moară din mâinile mele. 440 00:42:19,560 --> 00:42:23,963 Dar scopul real al acesteia a fost și este Melissa. 441 00:42:25,760 --> 00:42:28,058 Nimic nu m-a putut opri obținerea sângelui ei proaspăt. 442 00:42:28,840 --> 00:42:33,356 Eram hotărât să o salvez, indiferent ce. 443 00:42:34,720 --> 00:42:36,438 Aș fi plătit orice preț. 444 00:42:37,680 --> 00:42:41,684 A fost atât de minunat să o văd recapata cunostinta, datorita mea. 445 00:42:41,840 --> 00:42:44,934 Dar nu a durat niciodată mai mult de câteva ore. 446 00:42:45,360 --> 00:42:47,749 Atunci mi-am scris teza despre lucrul cu oamenii. 447 00:42:47,880 --> 00:42:49,177 Erai încă elevul meu atunci, 448 00:42:49,320 --> 00:42:51,709 Am ascuns faptul că Lucram cu oameni. 449 00:42:52,720 --> 00:42:55,792 Academia m-a refuzat și interzice-mi să continui, 450 00:42:55,920 --> 00:42:57,854 au refuzat să-mi aprobe experimentele. 451 00:42:58,880 --> 00:43:01,735 Atunci s-au retras licența mea de practică, 452 00:43:02,000 --> 00:43:03,410 doar temporar, au spus ei. 453 00:43:04,400 --> 00:43:05,753 Asta a fost acum 20 de ani. 454 00:43:06,400 --> 00:43:08,903 Desigur, le-am scris multe ori de atunci, dar fără rezultat. 455 00:43:09,600 --> 00:43:11,716 Așa că am continuat cu experimentele mele. 456 00:43:14,120 --> 00:43:17,863 Nu mi-a păsat prea mult atunci Academia de Medicină. 457 00:43:18,720 --> 00:43:19,937 Nu avea nicio importanță. 458 00:43:20,560 --> 00:43:24,610 Eram prea absorbit de munca mea iar prin căutarea constantă 459 00:43:24,760 --> 00:43:28,378 pentru tinerele prostituate nimeni nu ar rata. 460 00:43:30,160 --> 00:43:33,709 Era din ce în ce mai greu și mai greu să le găsești, 461 00:43:34,240 --> 00:43:37,915 și am petrecut mult timp făcându-mă creierul meu pentru noi scheme, 462 00:43:38,080 --> 00:43:40,708 și gândindu-mă la orice posibil precautie necesara. 463 00:43:54,480 --> 00:43:57,278 În spatele zidurilor care a păzit-o de moarte, 464 00:43:57,560 --> 00:43:59,903 Melissa era în viață împotriva oricărui pronostic, 465 00:44:00,040 --> 00:44:03,726 datorită sângelui proaspăt. Și mulțumesc pentru toată munca mea grea 466 00:44:03,960 --> 00:44:06,793 pentru care ar fi trebuit să primesc fiecare premiu din lume. 467 00:44:07,400 --> 00:44:10,107 Da, dar era în comă... 468 00:44:15,480 --> 00:44:19,075 dar vie, de parcă ar fi adormit. 469 00:44:20,000 --> 00:44:24,824 Frumoasa mea adormită, un basm făcusem să devină realitate. 470 00:44:26,360 --> 00:44:28,749 Un basm care ar pune capăt lutului 471 00:44:28,880 --> 00:44:30,780 Nu am putut găsi sânge tânăr să-i dea, 472 00:44:30,920 --> 00:44:34,481 sau ziua în care tratamentul meu ar fi în sfârșit 473 00:44:34,640 --> 00:44:36,995 readuceți-o la viață. 474 00:44:41,040 --> 00:44:43,770 Lacrimile curgeau uneori din coada ochilor ei, 475 00:44:45,280 --> 00:44:49,341 iar uneori cuvinte nu puteam s-a format pe buzele ei. 476 00:44:51,920 --> 00:44:55,629 Ce a fost uimitor a fost că ea nu a îmbătrânit deloc. 477 00:44:56,560 --> 00:44:59,814 Celulele embrionare care M-am amestecat cu sângele 478 00:44:59,960 --> 00:45:01,552 îi dăduse tinereţea veşnică. 479 00:45:13,680 --> 00:45:15,989 Eu sunt, Melissa, tatăl tău. 480 00:45:16,120 --> 00:45:17,564 Mă puteţi auzi? 481 00:45:17,720 --> 00:45:19,335 Închide ochii dacă poți. 482 00:45:20,200 --> 00:45:23,317 Mă auzi, mă auzi. 483 00:45:23,480 --> 00:45:27,644 O, draga mea, bietul meu dragul meu. 484 00:45:28,160 --> 00:45:30,594 Un singur lut, vei trăi cum ai făcut cândva. 485 00:45:39,080 --> 00:45:42,334 Vei trăi, Melissa, îți promit. 486 00:45:47,920 --> 00:45:52,220 Vei trăi din nou, în mod normal, așa cum a vrut Dumnezeu. 487 00:45:53,080 --> 00:45:56,641 Ai 20, vei avea mereu 20. 488 00:45:59,520 --> 00:46:02,171 Am descoperit asta prin amestecare celule embrionare cu plasmă, 489 00:46:02,560 --> 00:46:04,994 Aș putea să o păstrez pentru totdeauna tânără, si eu, de asemenea. 490 00:46:06,400 --> 00:46:08,584 După cum mă vezi, Hacker, 491 00:46:08,960 --> 00:46:10,905 Melissa are 75 de ani. 492 00:46:12,440 --> 00:46:16,831 Am descoperit secretul la tinereţea veşnică, viaţa veşnică. 493 00:46:17,000 --> 00:46:19,116 Fără limite, fără sfârșit. 494 00:46:19,240 --> 00:46:21,526 Într-o zi o voi dezvălui pentru tine in fiecare detaliu, 495 00:46:21,680 --> 00:46:23,102 așa cum ți-am dezvăluit sufletul meu. 496 00:46:28,720 --> 00:46:31,086 Probabil te întrebi fie că sunt nebun sau nu, 497 00:46:31,200 --> 00:46:32,224 și nu te învinovățesc. 498 00:46:34,560 --> 00:46:36,710 Lupta dintre păcat și virtute 499 00:46:36,880 --> 00:46:40,168 mi-a distrus mintea, acest lucru este clar. 500 00:46:41,040 --> 00:46:44,146 Sfidarea morții nu rămâne niciodată nepedepsită. 501 00:46:44,720 --> 00:46:48,258 Mi-am sacrificat rațiunea, când am sacrificat aceste fete tinere, 502 00:46:48,440 --> 00:46:50,385 pe care l-am iubit și l-am urât. 503 00:46:51,720 --> 00:46:55,690 Și Morpho, bietul om, a fost un sclav al meu, 504 00:46:55,840 --> 00:46:59,492 m-a ascultat orbește, căci eu eram tot ce avea. 505 00:47:23,040 --> 00:47:24,018 Lasă-mă! 506 00:47:24,200 --> 00:47:25,781 Nu, dă-mi drumul! 507 00:47:25,920 --> 00:47:26,636 Ce ești tu? 508 00:49:24,480 --> 00:49:26,414 Du-o jos în pivniță și leagă-o. 509 00:50:14,640 --> 00:50:17,291 Săraca Melissa scădea în inconștiență 510 00:50:17,440 --> 00:50:18,634 tot mai des, 511 00:50:19,280 --> 00:50:21,919 și căutarea mea de sânge m-a transformat în patron 512 00:50:22,080 --> 00:50:24,492 a ciudatei lumi de noapte de cluburi si cabarete. 513 00:50:24,640 --> 00:50:27,689 Poliția nu părea niciodată mă întreb despre fetele dispărute. 514 00:50:27,840 --> 00:50:31,492 Dar într-o zi mi s-a întâmplat a alege o femeie 515 00:50:31,640 --> 00:50:33,801 care s-a dovedit a fi iubitul unui inspector de poliție. 516 00:50:34,920 --> 00:50:35,932 Ce mai faci in seara asta? 517 00:50:36,120 --> 00:50:38,315 Hei, de ce atât de mândru, nu-ti amintesti de mine? 518 00:50:38,920 --> 00:50:40,182 Ar trebui să-ți torn un kummel? 519 00:50:40,480 --> 00:50:41,754 Mă cunoști atât de bine. 520 00:50:41,880 --> 00:50:43,768 Nu ești genul pe care un bărbat uită. 521 00:50:53,080 --> 00:50:55,332 E de la bărbatul cu o cameră privată în spate. 522 00:50:56,520 --> 00:50:58,761 E bogat, mi-a dat un bacșiș mare. 523 00:51:00,480 --> 00:51:03,381 Mi se pare un domn, destul de distins şi generos. 524 00:51:09,680 --> 00:51:10,965 ce mai faci? 525 00:51:11,560 --> 00:51:13,687 Mă bucur că ai venit. 526 00:51:15,400 --> 00:51:17,948 Ești și mai frumoasă decât am sperat. 527 00:51:19,160 --> 00:51:21,526 Vă sugerez să mergem în altă parte. 528 00:51:22,280 --> 00:51:23,269 Eu nu mă supăr. 529 00:51:23,400 --> 00:51:24,753 Ce zici de locul meu? 530 00:51:25,280 --> 00:51:26,724 E un pic o plimbare, 531 00:51:26,880 --> 00:51:28,461 dar este multă pace și liniște. 532 00:51:30,120 --> 00:51:31,917 Vom fi acolo în curând, o să-ți placă. 533 00:51:42,000 --> 00:51:42,807 Mergem? 534 00:51:44,000 --> 00:51:45,035 Carul nostru ne așteaptă. 535 00:51:45,160 --> 00:51:46,013 Bine. 536 00:51:57,480 --> 00:51:59,368 Eram arătos și bine îmbrăcată, 537 00:51:59,480 --> 00:52:02,529 Eram tânăr, era la fel de simplu. 538 00:52:02,720 --> 00:52:04,244 Mai încet, aproape am ajuns. 539 00:52:04,360 --> 00:52:06,772 Orice doriți, domnule, ați înțeles. 540 00:52:06,960 --> 00:52:09,053 Conduceți până la cotul drumului acolo, 541 00:52:09,200 --> 00:52:10,497 și oprește-te chiar la poartă. 542 00:52:10,760 --> 00:52:12,091 Iată-te. 543 00:52:15,360 --> 00:52:17,851 Credinciosul meu Morpho așteptase toată noaptea 544 00:52:18,000 --> 00:52:19,513 în ploaia torenţială. 545 00:52:20,120 --> 00:52:21,405 Fata dormea, 546 00:52:21,560 --> 00:52:26,224 Am folosit cloroform în timp ce moțea pe umărul meu. 547 00:52:35,520 --> 00:52:38,444 Din acea noapte, Am simțit că poliția 548 00:52:38,560 --> 00:52:40,482 aruncau o privire mai atentă la locurile de noapte 549 00:52:40,640 --> 00:52:42,119 unde mi-am găsit majoritatea victimelor. 550 00:52:43,240 --> 00:52:45,629 Am decis să părăsesc orașul. 551 00:52:45,960 --> 00:52:48,690 De fapt, la scurt timp după, am plecat din tara. 552 00:52:52,280 --> 00:52:54,646 Morpho, du-o în dormitorul Melissei. 553 00:52:54,800 --> 00:52:55,858 Va dormi ore întregi. 554 00:52:58,440 --> 00:53:00,635 Așa am aterizat în aceşti munţi pustii 555 00:53:00,800 --> 00:53:02,427 iar în acest castel izolat. 556 00:53:05,200 --> 00:53:08,363 Chiar aș trăi în iad dacă ar salva biata mea fiică. 557 00:53:08,920 --> 00:53:12,162 Și pentru o vreme casa asta a fost un iad. 558 00:53:12,280 --> 00:53:15,488 Am simțit imediat că acestea pietrele vechi s-au supărat prezența mea. 559 00:53:15,640 --> 00:53:18,734 I-am cortes de parcă ar fi fost o femeie 560 00:53:19,320 --> 00:53:22,858 și așa a început un ciudat, tragic, poveste de dragoste supranaturală. 561 00:53:24,080 --> 00:53:28,699 După ani și ani, în la final ne-am acceptat. 562 00:53:29,240 --> 00:53:32,209 Ne-am legat viețile de parcă am fi fost căsătoriți. 563 00:53:33,200 --> 00:53:36,363 Dar în curând ne vom prăbuși, amândoi. 564 00:53:39,200 --> 00:53:43,148 Știu ziua în care merg, castelul va muri și el. 565 00:53:43,320 --> 00:53:45,470 Va fi în același timp, împreună. 566 00:53:45,760 --> 00:53:48,456 Aceste pietre au stat lângă mine cu credincioșie, cu mândrie, 567 00:53:48,600 --> 00:53:51,763 prin vânt și furtuni, tunete si inundatii. 568 00:53:52,360 --> 00:53:54,248 Și acum, când mă pregătesc să se prăbușească, la fel și castelul, 569 00:53:54,400 --> 00:53:56,356 pentru a-mi forma cripta și piatra funerară. 570 00:54:21,360 --> 00:54:24,170 Atenție, viața ei este prețioasă. 571 00:54:24,640 --> 00:54:26,926 Sângele ei este sângele vital al Melissei. 572 00:54:27,080 --> 00:54:28,559 Nu o arunca. 573 00:54:30,000 --> 00:54:31,171 Urmărește ultimul pas. 574 00:54:31,640 --> 00:54:32,561 Haide. 575 00:54:38,560 --> 00:54:39,913 Haide, grăbește-te! 576 00:54:42,760 --> 00:54:44,819 Doctorul așteaptă cu nerăbdare. 577 00:54:45,200 --> 00:54:46,337 Grăbiţi-vă! 578 00:54:47,080 --> 00:54:50,766 Îți place aici, sau vrei sa te intorci in celula ta? 579 00:54:50,920 --> 00:54:52,171 Nu, nu! 580 00:54:52,320 --> 00:54:53,969 Atunci nu te mai comporta atât de nebunesc. 581 00:54:54,360 --> 00:54:55,725 Da, stăpâne. 582 00:54:56,880 --> 00:54:58,029 Ai grijă de ea. 583 00:54:58,200 --> 00:54:59,497 Da, domnule. 584 00:55:19,120 --> 00:55:20,417 La ce te gandesti? 585 00:55:23,120 --> 00:55:24,564 La fel ca întotdeauna, 586 00:55:26,880 --> 00:55:29,326 Nu mă gândesc niciodată la nimic dar fiica mea. 587 00:55:31,960 --> 00:55:34,474 Cum aș putea te gandesti la altceva? 588 00:55:34,840 --> 00:55:36,933 Îmi pare rău că nu e loc pentru mine în gândurile tale. 589 00:55:42,800 --> 00:55:45,576 Oh, există, știi asta. 590 00:55:50,440 --> 00:55:52,886 Dar o iubesc mai mult pe Melissa decât orice altceva. 591 00:55:53,040 --> 00:55:53,688 Știu. 592 00:55:54,520 --> 00:55:55,794 Dar și eu te iubesc. 593 00:55:58,000 --> 00:56:04,792 Biata fată, nu se poate mișca, dar, cu toate acestea, ea este în viață. 594 00:56:07,480 --> 00:56:09,823 Am dus-o până aici datorită mâinilor mele, 595 00:56:12,960 --> 00:56:14,461 dar uită-te la ei acum, 596 00:56:15,360 --> 00:56:19,285 aceste mâini, aceste mâini care a condus ace atât de precis 597 00:56:19,440 --> 00:56:20,623 în subiecţii săi vii. 598 00:56:21,760 --> 00:56:23,546 Dar acum tremură, 599 00:56:23,720 --> 00:56:25,847 nu mai pot face nimic. 600 00:56:29,320 --> 00:56:31,003 Nu mai am încredere în tine. 601 00:56:31,160 --> 00:56:32,775 Ce vrei sa spui? 602 00:56:32,920 --> 00:56:34,376 Cunosc bine femeile. 603 00:56:35,440 --> 00:56:37,647 Sunt mult prea bătrân ca să-ți fac vreo plăcere. 604 00:56:38,440 --> 00:56:39,486 Ai un iubit. 605 00:56:40,680 --> 00:56:42,898 Nu poți fi mulțumit doar cu mângâierile mele. 606 00:56:43,240 --> 00:56:46,801 Un bătrân ca mine nu poate satisface o femeie ca tine! 607 00:56:47,240 --> 00:56:49,105 Nu am avut niciodată alt iubit, dragă, niciodată. 608 00:56:49,840 --> 00:56:50,966 Eu nu te cred! 609 00:56:51,240 --> 00:56:53,413 Probabil că este Adrien, băiatul grajdului. 610 00:56:53,560 --> 00:56:55,278 E tânăr, e puternic, construit ca... 611 00:56:55,440 --> 00:56:57,726 Și Hacker! Am văzut drumul se uita la tine. 612 00:56:57,880 --> 00:56:59,233 Cum ai putut să-mi faci asta? 613 00:56:59,360 --> 00:57:01,908 Pleacă, a hotărât el în această dimineață. 614 00:57:02,520 --> 00:57:03,851 El trebuie să rămână. 615 00:57:19,760 --> 00:57:22,479 Această casă veche este și bolnavă. 616 00:57:22,640 --> 00:57:24,312 E suferință, la fel ca mine. 617 00:57:25,120 --> 00:57:27,509 Vom muri împreună, știu asta. 618 00:57:28,760 --> 00:57:30,057 Ai auzit asta? 619 00:57:30,200 --> 00:57:32,441 Da, am auzit, casa îmi vorbește. 620 00:57:32,880 --> 00:57:36,611 A sosit momentul, va fi în curând. 621 00:57:40,480 --> 00:57:42,846 Melissa, Melissa. 622 00:57:45,040 --> 00:57:45,893 Melissa... 623 00:57:48,600 --> 00:57:49,544 Melissa. 624 00:57:53,360 --> 00:57:54,566 Melissa. 625 00:58:03,880 --> 00:58:05,142 Melissa. 626 00:58:17,760 --> 00:58:22,743 Melissa... te implor... 627 00:58:24,160 --> 00:58:28,358 Melissa, te rog ridică-te. 628 00:58:29,040 --> 00:58:30,735 Te rog ridică-te. 629 00:58:33,160 --> 00:58:35,162 Morpho, nu pot. 630 00:58:37,960 --> 00:58:41,305 O, Melissa... 631 00:58:41,480 --> 00:58:42,970 Poate că poți. 632 00:58:45,560 --> 00:58:47,346 Melissa... 633 00:58:49,880 --> 00:58:51,586 Sunt pentru tine. 634 00:58:53,200 --> 00:58:54,531 Miroase-le. 635 00:59:01,760 --> 00:59:04,820 Mâna ta este atât de vie. 636 00:59:08,080 --> 00:59:14,690 Morpho... vreau să-l văd pe tatăl meu... 637 00:59:16,160 --> 00:59:17,354 sunt din ce in ce mai slaba... 638 00:59:19,040 --> 00:59:24,307 Îl aud... departe... e trist. 639 00:59:25,360 --> 00:59:27,419 Hacker! Hacker! 640 00:59:27,880 --> 00:59:28,938 Tocmai a plecat. 641 00:59:31,320 --> 00:59:32,070 Hacker? 642 00:59:32,240 --> 00:59:33,025 E prea târziu. 643 00:59:40,520 --> 00:59:42,294 Da, Melissa. 644 00:59:44,080 --> 00:59:45,490 Mă simt atât de slab. 645 00:59:47,880 --> 00:59:50,405 Nu, Melissa, stai! 646 01:00:23,880 --> 01:00:25,165 - Ce se întâmplă? - La revedere, doctore. 647 01:00:25,320 --> 01:00:27,595 - Unde te duci? - Plec și nu mă mai întorc niciodată. 648 01:00:27,720 --> 01:00:28,857 Hei, stai un minut. 649 01:00:29,720 --> 01:00:30,732 Așteptați-mă. 650 01:00:31,680 --> 01:00:33,204 Nu poți pleca așa. 651 01:00:33,440 --> 01:00:35,681 Nu vreau să rămân în asta loony bin altă zi. 652 01:00:35,840 --> 01:00:38,912 Calmează-te, Alan, nu-mi spune ai crezut poveștile lui. 653 01:00:39,040 --> 01:00:40,712 Dacă ai făcut-o, trebuie să crezi în basme. 654 01:00:41,600 --> 01:00:43,010 De ce mi-a spus despre toate crimele lui? 655 01:00:43,280 --> 01:00:46,352 Nu există o adevărată rea-voință în el, el este doar foarte nefericit. 656 01:00:46,480 --> 01:00:48,926 Atunci de ce spune aceste oribile povești, nu înțeleg? 657 01:00:49,080 --> 01:00:51,935 Bietul om și-a pierdut mințile demult, dar are nevoie de tine. 658 01:00:52,560 --> 01:00:56,644 Uite, Seward, nu știu nimic despre psihanaliza, 659 01:00:56,800 --> 01:00:59,223 dar știu, tu nu începi analiză după vârsta de 100 de ani, 660 01:00:59,360 --> 01:01:00,975 care este câți ani pretinde că are. 661 01:01:01,120 --> 01:01:02,974 Pe deasupra, ai grijă de el. 662 01:01:03,280 --> 01:01:05,601 Cu toate acestea, îi sunt recunoscător pentru multe lucruri, nu sunt doctorul lui. 663 01:01:05,880 --> 01:01:08,735 Nu, dar tu îl faci o lume a binelui. 664 01:01:08,880 --> 01:01:10,268 Hai, stai puțin. 665 01:01:10,400 --> 01:01:11,719 Ești prea drăguț cu el, Seward. 666 01:01:11,880 --> 01:01:13,768 Și tu ești drăguț cu el, Alan. 667 01:01:13,920 --> 01:01:16,673 Suntem medici, facem orice putem să-i ajutăm pe bolnavi, 668 01:01:16,840 --> 01:01:18,853 fie în corp sau în minte. 669 01:01:19,000 --> 01:01:20,536 Ei bine, poate câteva argile. 670 01:01:34,520 --> 01:01:36,909 Melissa, Melissa. 671 01:01:51,160 --> 01:01:52,297 Melissa. 672 01:02:01,840 --> 01:02:04,331 Melissa. 673 01:02:12,120 --> 01:02:14,680 Melissa. 674 01:02:48,800 --> 01:02:50,540 Edmonda, tu ești? 675 01:02:50,920 --> 01:02:53,366 Pleacă, pleacă! 676 01:02:56,680 --> 01:02:57,362 Vino cu mine. 677 01:02:57,520 --> 01:03:00,318 Nu, pleacă de lângă mine, pleacă! 678 01:03:06,920 --> 01:03:09,297 Nu te apropia, pleacă-. 679 01:03:09,960 --> 01:03:13,032 Du-te, iti spun eu. Du-te, du-te, du-te! 680 01:03:13,520 --> 01:03:14,464 Eric... 681 01:03:20,880 --> 01:03:22,086 sunt sotia ta, 682 01:03:22,960 --> 01:03:24,678 vom fi din nou impreuna... 683 01:03:29,440 --> 01:03:33,433 Îți aduc pace, sărută-mă. 684 01:03:47,800 --> 01:03:49,256 Ce faci aici? 685 01:03:55,720 --> 01:03:56,539 Edmonda? 686 01:03:59,360 --> 01:04:00,440 Edmonda! 687 01:04:03,120 --> 01:04:04,064 Edmonda! 688 01:04:16,360 --> 01:04:17,531 Dihorul aleargă și aleargă, 689 01:04:17,680 --> 01:04:18,897 dihorul pădurilor frumoase. 690 01:04:19,040 --> 01:04:20,325 A venit pe aici. 691 01:04:20,480 --> 01:04:21,868 Se va întoarce pe acolo. 692 01:04:22,000 --> 01:04:23,513 El aleargă și aleargă, dihorul, 693 01:04:23,680 --> 01:04:25,056 dihorul pădurilor, doamnelor mele! 694 01:04:25,200 --> 01:04:26,747 Dihorul aleargă și aleargă, 695 01:04:26,920 --> 01:04:28,399 dihorul pădurilor frumoase. 696 01:04:28,560 --> 01:04:30,016 A venit pe aici. 697 01:04:30,160 --> 01:04:31,730 Se va întoarce pe acolo. 698 01:04:32,000 --> 01:04:33,319 Dihorul aleargă și aleargă, 699 01:04:33,440 --> 01:04:34,828 dihorul pădurilor, doamnelor mele! 700 01:04:35,000 --> 01:04:36,479 Dihorul aleargă și aleargă, 701 01:04:36,640 --> 01:04:38,028 dihorul pădurilor frumoase. 702 01:04:38,160 --> 01:04:39,604 A venit pe aici. 703 01:04:39,760 --> 01:04:41,011 Se va întoarce pe acolo. 704 01:04:41,160 --> 01:04:42,775 Dihorul aleargă și aleargă, 705 01:04:42,920 --> 01:04:44,171 dihorul pădurilor, doamnelor mele! 706 01:04:44,320 --> 01:04:45,867 Dihorul aleargă și aleargă, 707 01:04:46,040 --> 01:04:47,359 dihorul pădurilor frumoase. 708 01:04:47,520 --> 01:04:49,238 A venit pe aici, se va întoarce... 709 01:04:49,360 --> 01:04:50,782 Adrien! 710 01:04:50,960 --> 01:04:52,177 Dihorul aleargă și aleargă, 711 01:04:52,320 --> 01:04:53,537 dihorul pădurilor, doamnelor mele! 712 01:04:53,680 --> 01:04:55,068 Dihorul aleargă și aleargă, 713 01:04:55,200 --> 01:04:56,531 - dihorul... - Adrian!! 714 01:05:00,320 --> 01:05:02,834 Du-te înapoi la grajduri, unde iti apartine! 715 01:05:03,000 --> 01:05:05,355 Așteaptă o secundă, Nu te voi lăsa să-mi furi femeile. 716 01:05:05,480 --> 01:05:08,313 Nu te voi lăsa să faci asta. 717 01:05:08,600 --> 01:05:10,249 Plecați de aici, toți! 718 01:05:10,760 --> 01:05:12,944 Voi toți, am spus. 719 01:05:13,080 --> 01:05:15,913 Ce faci aici? Edmonda! 720 01:05:27,560 --> 01:05:28,913 Strigătele veneau de aici. 721 01:05:29,680 --> 01:05:30,772 Dincolo! 722 01:05:37,200 --> 01:05:38,337 Dr. Usher! 723 01:05:41,600 --> 01:05:42,544 Cum este el? 724 01:05:42,960 --> 01:05:43,961 Se pare că a leșinat. 725 01:05:44,440 --> 01:05:46,567 A leșinat din ce în ce mai des. 726 01:05:57,320 --> 01:06:00,437 Ar trebui să-l ducem în camera lui și pune-l în pat, repede! 727 01:06:02,360 --> 01:06:04,305 Bine, Alan, hai să-l luăm. 728 01:06:45,000 --> 01:06:45,967 Tu ești, Seward? 729 01:06:46,720 --> 01:06:48,108 Sunt foarte bolnav. 730 01:06:51,640 --> 01:06:52,811 Lasă-mă doar... 731 01:06:53,360 --> 01:06:55,453 Nu e chiar atât de rău, vei fi bine. 732 01:06:55,960 --> 01:06:58,212 Ești foarte puternic, știi. 733 01:06:58,360 --> 01:07:00,385 În curând te vei trezi. 734 01:07:01,240 --> 01:07:04,516 Te vei simți slab pentru o vreme, așa că mai bine te odihnești. 735 01:07:05,920 --> 01:07:07,330 Vei fi pe picioare în curând. 736 01:07:09,520 --> 01:07:11,033 Mă întorc imediat. 737 01:07:17,960 --> 01:07:19,632 Nu arată prea bine acolo. 738 01:07:20,400 --> 01:07:22,345 Prognosticul lui nu este bun, semnele lui vitale slăbesc. 739 01:07:22,520 --> 01:07:25,136 Deși e puțin nebun, al lui are o credință foarte puternică. 740 01:07:25,280 --> 01:07:26,975 Uneori, credința poate face minuni, 741 01:07:27,120 --> 01:07:28,303 dar daca nimic nu se schimba, 742 01:07:28,480 --> 01:07:30,289 Îi voi da adrenalină în seara asta. 743 01:07:30,600 --> 01:07:31,316 Ce crezi? 744 01:07:31,600 --> 01:07:36,264 Pulsul lui este slab și neregulat, așa că trebuie să-i urmărim inima. 745 01:07:36,400 --> 01:07:39,153 - Nu există semne coronariene. - Dar aritmia lui este importantă. 746 01:07:39,440 --> 01:07:40,987 Ar trebui să-l aducem la spital. 747 01:07:41,120 --> 01:07:42,587 El, cu siguranță, nu ar fi de acord. 748 01:07:43,760 --> 01:07:46,012 Pleacă de lângă mine, îmi seduce toate femeile. 749 01:07:46,200 --> 01:07:47,178 Pleacă de aici! 750 01:07:47,320 --> 01:07:50,073 Edmonda, Maria, mai ales Melissa, ține-l departe! 751 01:07:50,240 --> 01:07:51,946 El este capabil de, de... 752 01:07:52,080 --> 01:07:57,063 Sunt atât de bolnav, știu O să mor, Doamne. 753 01:07:57,920 --> 01:08:01,947 Ia-l departe, pleacă. Pleacă, ticălosule! 754 01:08:10,200 --> 01:08:12,964 Îl vom lăsa să doarmă. I-am dat niște medicamente. 755 01:08:15,400 --> 01:08:16,913 Va dormi câteva ore. 756 01:08:17,080 --> 01:08:20,971 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece, 757 01:08:21,120 --> 01:08:22,200 unsprezece, doisprezece, treisprezece... 758 01:08:25,280 --> 01:08:28,135 E foarte supărat, sperăm va fi bine când se va trezi. 759 01:08:28,280 --> 01:08:29,030 Să mergem. 760 01:09:29,240 --> 01:09:31,060 Mulțumesc, Morpho. 761 01:09:33,480 --> 01:09:34,833 Melissa. 762 01:11:04,360 --> 01:11:06,487 Biata, e moartă. 763 01:11:26,400 --> 01:11:27,287 Oh, tu ești, domnule. 764 01:11:27,440 --> 01:11:28,555 Haide, drumul este liber. 765 01:11:28,720 --> 01:11:31,268 Nu, nu, ar fi mai bine dacă aș rămâne aici. 766 01:11:31,400 --> 01:11:32,480 Terorist! 767 01:11:32,640 --> 01:11:34,323 Nu știu, nu știu ce să fac. 768 01:11:34,480 --> 01:11:36,528 Dr. Usher știe, este supărat? 769 01:11:36,680 --> 01:11:39,160 El este bolnav, așa că am putut pentru a lua cheia de la el. 770 01:11:39,320 --> 01:11:43,211 Nu, cred că voi rămâne aici, vezi tu, mi-e frică. 771 01:11:43,360 --> 01:11:45,134 A fost foarte drăguț din partea ta trece prin toate necazurile, 772 01:11:45,560 --> 01:11:48,461 dar acolo, aș fi prea speriat, intelegi? 773 01:11:48,840 --> 01:11:49,568 Orice îți place. 774 01:11:49,720 --> 01:11:50,288 Așteaptă! 775 01:11:50,520 --> 01:11:52,238 Nu vreau să fie supărat pe mine, 776 01:11:52,400 --> 01:11:53,822 vei spune sa spui... 777 01:11:53,960 --> 01:11:56,315 ii vei spune asta tu m-ai eliberat, 778 01:11:56,480 --> 01:11:57,651 că m-ai făcut să plec? 779 01:11:58,200 --> 01:11:59,326 Îi voi spune, pleacă de aici. 780 01:11:59,600 --> 01:12:01,795 - Deci, dacă te întreabă... - Pleacă de aici! 781 01:12:22,640 --> 01:12:23,709 cine sunt eu? 782 01:12:38,120 --> 01:12:41,487 Cine... sunt eu? 783 01:13:33,040 --> 01:13:34,598 Da, doamnă, ce pot face pentru tine? 784 01:13:35,840 --> 01:13:37,159 Te pot ajuta cu ceva? 785 01:13:39,720 --> 01:13:41,733 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 786 01:13:41,920 --> 01:13:43,478 Pare o tăietură proastă. 787 01:13:47,400 --> 01:13:48,355 Este recent? 788 01:13:48,800 --> 01:13:49,949 Cine ți-a făcut asta? 789 01:13:51,240 --> 01:13:52,571 Nu vrei să-mi spui? 790 01:13:53,000 --> 01:13:53,682 Nu-i nimic. 791 01:13:55,680 --> 01:13:56,999 Bine, urmează-mă. 792 01:14:27,080 --> 01:14:28,684 - Haide. - Da, doamnă. 793 01:14:42,560 --> 01:14:43,106 Intră. 794 01:14:43,280 --> 01:14:44,713 După dumneavoastră, doamnă, vă rog. 795 01:14:47,440 --> 01:14:48,793 Vino aici, Matthew. 796 01:14:48,920 --> 01:14:50,399 Vino aici imediat! 797 01:14:50,560 --> 01:14:51,970 Am nevoie de o înghițitură de sânge. 798 01:14:55,480 --> 01:14:58,813 Da, am nevoie de sângele tău să ajute stăpânul tău, vino aici acum. 799 01:15:01,320 --> 01:15:04,448 Nu, doamnă, nu vreau. 800 01:15:04,600 --> 01:15:05,521 Vreau sângele tău! 801 01:16:32,240 --> 01:16:34,538 Am venit după tine, dragă soț. 802 01:16:35,680 --> 01:16:37,420 Am venit pentru tine. 803 01:16:38,200 --> 01:16:43,183 Te-am găsit pentru ca tu mă poate urma în iad. 804 01:16:43,880 --> 01:16:45,529 Da, o să mori. 805 01:16:45,680 --> 01:16:46,692 Dar... 806 01:16:49,520 --> 01:16:52,694 înainte de a muri, eu plec sa fac dragoste cu tine. 807 01:16:52,920 --> 01:16:54,899 Ultimul meu cadou pentru tine. 808 01:17:19,480 --> 01:17:20,117 Nu! 809 01:17:52,600 --> 01:17:53,942 Vrei să știi la ce mă gândesc? 810 01:17:54,200 --> 01:17:55,542 Una din aceste zile Voi scăpa de aici. 811 01:17:55,680 --> 01:17:57,716 Departe de aceste ziduri, acești munți și voi pleca departe. 812 01:18:02,880 --> 01:18:04,279 Întreaga lume este a mea. 813 01:18:06,000 --> 01:18:09,492 Adrien, mi-e teamă că amândoi sunt blocați aici. 814 01:18:10,320 --> 01:18:11,833 Suntem amândoi blocați în acest castel. 815 01:18:12,520 --> 01:18:13,612 Te înșeli, Maria, 816 01:18:14,000 --> 01:18:15,103 Eu plec și tu vii cu mine. 817 01:18:16,200 --> 01:18:18,862 Mi-aș dori să pot, dar nu pot. 818 01:18:19,320 --> 01:18:20,867 Există un blestem împotriva noastră ne va opri să plecăm. 819 01:18:21,680 --> 01:18:24,649 Chiar ne va ține de a se iubi. 820 01:18:48,640 --> 01:18:51,723 Termină, Adrien. Este suficient. 821 01:18:52,200 --> 01:18:53,394 Nu vreau! 822 01:18:55,200 --> 01:18:56,406 Atent! 823 01:18:58,120 --> 01:19:00,293 Termină, am spus! 824 01:19:07,720 --> 01:19:09,301 Bine, dă-mi drumul. 825 01:19:12,120 --> 01:19:13,382 Adrien, lasă-mă! 826 01:19:14,160 --> 01:19:16,060 Nu pot, nu vreau, nu vreau! 827 01:19:17,200 --> 01:19:18,633 Ascultă-mă, fă ce-ți spun! 828 01:19:18,800 --> 01:19:20,108 Lasă-mă să plec chiar acum! 829 01:19:21,080 --> 01:19:23,059 Auzi-mă, oprește-te! 830 01:19:23,280 --> 01:19:24,907 Haide! 831 01:19:29,960 --> 01:19:33,350 Al naibii de nenorocit, prost mic. 832 01:19:33,560 --> 01:19:35,175 Hai, hai, nu ar trebui să te trezești. 833 01:19:35,320 --> 01:19:36,981 Lasă-mă, idiotule. 834 01:19:37,280 --> 01:19:38,884 De când tu dau ordinele pe aici? 835 01:19:39,040 --> 01:19:40,496 Nu ar trebui să vă treziți, domnule. 836 01:19:40,640 --> 01:19:43,097 Cine spune? Ești doctor? 837 01:19:43,320 --> 01:19:45,276 Mă lași în pace? 838 01:19:45,440 --> 01:19:47,135 Du-te dracului, ticălosule. 839 01:19:47,280 --> 01:19:48,258 Ieși. 840 01:19:48,400 --> 01:19:49,822 Cine a spus că poți părăsește-ți celula, nu? 841 01:19:50,000 --> 01:19:51,797 Te întorci în celulă. 842 01:19:51,920 --> 01:19:53,319 Nu faci nimic pe aici! 843 01:19:53,480 --> 01:19:55,254 L-ai lăsat pe Adrien să continue urmărindu-mi toate femeile. 844 01:19:55,400 --> 01:19:56,719 El nu vrea să facă rău. 845 01:19:56,880 --> 01:19:58,893 Cât despre faptul că sunt aici, prietenul tău, Dr. Hacker 846 01:19:59,040 --> 01:20:00,917 a spus că pot părăsi celula. De fapt, mi-a ordonat. 847 01:20:01,080 --> 01:20:02,695 Pleacă, m-am săturat de tine. 848 01:20:02,840 --> 01:20:06,196 Ieși. Mergeți dracului, amândoi! 849 01:20:06,680 --> 01:20:09,069 Pleacă de aici, pleacă. 850 01:20:09,240 --> 01:20:09,899 Da, domnule. 851 01:20:10,040 --> 01:20:11,223 Iată, afară! 852 01:20:12,120 --> 01:20:13,417 Dormi bine, domnule. 853 01:20:48,800 --> 01:20:50,893 ce vrei? Ce faci aici? 854 01:20:51,800 --> 01:20:54,837 Nimic special. Tocmai te priveam cum dormi. 855 01:20:55,720 --> 01:20:57,130 Aș spune că te deranjează ceva. 856 01:20:57,280 --> 01:20:59,453 Dacă dr. Usher ar trebui să intre? 857 01:20:59,600 --> 01:21:00,908 Nu mi-aș face griji pentru asta. 858 01:21:01,720 --> 01:21:04,484 E prea ocupat să se roage orice zeu la care se roagă. 859 01:21:04,800 --> 01:21:06,313 Sau este diavolul? 860 01:21:08,400 --> 01:21:11,255 Dar dacă vrei să plec, spune doar cuvântul și o voi face. 861 01:21:12,440 --> 01:21:15,284 Cu siguranță nu vreau te fac să te simți inconfortabil. 862 01:21:17,040 --> 01:21:18,223 Nu asta e problema. 863 01:21:22,680 --> 01:21:23,533 Bine, atunci. 864 01:21:24,440 --> 01:21:27,853 Nu mi-e frică de Usher, mi-e frică de tine. 865 01:21:28,000 --> 01:21:31,697 Nu mă vei lăsa în pace, și eu sunt un domn, dar... 866 01:21:40,160 --> 01:21:41,479 Vreau să fac dragoste cu tine. 867 01:21:43,200 --> 01:21:44,440 Îmi place de tine, Alan. 868 01:21:45,960 --> 01:21:49,566 Dacă vrei să facem dragoste ar fi bine să ne grăbim. 869 01:21:50,080 --> 01:21:52,878 Destul de curând acum, bătrânul va muri, 870 01:21:53,600 --> 01:21:57,752 și... casa va fi plină de preoți. 871 01:22:03,200 --> 01:22:04,929 De aceea, ar fi bine să ne grăbim. 872 01:22:06,000 --> 01:22:08,992 Dar... m-am gândit ți-a pasat de Usher. 873 01:22:11,080 --> 01:22:13,241 Nu-mi pasă de a lui Usher viata si nici despre a mea. 874 01:22:14,280 --> 01:22:16,498 Ia asta, am aflat aici că morţii 875 01:22:16,640 --> 01:22:19,313 stai cu cei vii și mănâncă la aceeași masă. 876 01:22:25,200 --> 01:22:27,942 Ei fac dragoste împreună în același pat, așa putem și noi. 877 01:22:32,280 --> 01:22:37,718 Maria, Maria, Sper că nu a mers prea departe. 878 01:23:27,560 --> 01:23:28,481 Cine este acolo? 879 01:23:31,440 --> 01:23:32,998 Știu că cineva este acolo. 880 01:23:37,840 --> 01:23:38,693 Cine este acolo? 881 01:24:09,160 --> 01:24:12,300 Maria, Maria, răspunde-mi. 882 01:24:26,360 --> 01:24:29,306 Doamne al naibii pe toți, Știu că ești acolo. 883 01:24:29,440 --> 01:24:31,158 Mă aștepți peste în umbră, 884 01:24:31,320 --> 01:24:33,299 dar nu mă vei primi, 885 01:24:33,440 --> 01:24:35,362 pentru că sunt mai puternic decât tine. 886 01:24:47,040 --> 01:24:49,088 Ți-e frică de mine, nu-i așa? 887 01:24:49,240 --> 01:24:52,084 Si ai dreptate, Am putere asupra ta. 888 01:24:53,000 --> 01:24:56,117 Haide, arătați-vă, haide. 889 01:25:00,920 --> 01:25:04,538 Maria, Edmonda, Giselle, 890 01:25:06,160 --> 01:25:07,127 Sophie. 891 01:25:08,280 --> 01:25:12,410 Sunteți cu toții aici, Mă bucur că sunteți cu toții aici. 892 01:25:17,400 --> 01:25:18,503 Hai, mai aproape, vino aici. 893 01:25:19,160 --> 01:25:20,741 ce faci? 894 01:25:21,040 --> 01:25:22,018 Opreste-te. 895 01:25:22,160 --> 01:25:23,377 Sunteți nebuni cu toții! 896 01:25:23,520 --> 01:25:24,737 Ce înseamnă toate acestea? 897 01:25:24,920 --> 01:25:27,809 - Te duci în iad. - Ajunge, oprește-te! 898 01:25:27,920 --> 01:25:29,945 - Te duci în iad. - Stop! 899 01:25:30,120 --> 01:25:31,530 Te duci în iad. 900 01:25:31,680 --> 01:25:33,432 - E atât de prost! - Te duci în iad. 901 01:25:33,560 --> 01:25:35,300 - Știu că asta vrei! - Te duci în iad. 902 01:25:35,480 --> 01:25:37,186 - Mă vrei mort! - Te duci în iad. 903 01:25:37,320 --> 01:25:38,435 Te duci în iad. 904 01:25:38,600 --> 01:25:40,283 Te duci în iad. 905 01:25:40,440 --> 01:25:41,999 Te duci în iad. 906 01:25:42,000 --> 01:25:43,524 Te duci în iad. 907 01:25:43,680 --> 01:25:45,124 Te duci în iad. 908 01:25:45,280 --> 01:25:46,759 Te duci în iad. 909 01:25:46,920 --> 01:25:48,433 Te duci în iad. 910 01:25:48,600 --> 01:25:50,079 Te duci în iad. 911 01:25:50,240 --> 01:25:51,753 Te duci în iad. 912 01:25:51,920 --> 01:25:53,262 Te duci în iad. 913 01:25:53,400 --> 01:25:55,129 Te duci în iad. 914 01:26:39,520 --> 01:26:40,418 Dr. Usher? 915 01:27:02,240 --> 01:27:03,753 Ce ești, complet nebun? 916 01:27:03,920 --> 01:27:04,909 Castelul se prăbușește! 917 01:27:05,040 --> 01:27:05,836 Haide! 918 01:27:11,200 --> 01:27:13,122 Haide! Trebuie să plecăm de aici! 919 01:27:13,280 --> 01:27:14,838 Nu, nu! Eu stau aici cu el! 920 01:28:19,360 --> 01:28:22,204 În zori, am părăsit ruinele a castelului din spatele meu. 921 01:28:23,200 --> 01:28:27,591 Nu voi ști niciodată dacă povestea Dr. Usher mi-a spus că este adevărat, 922 01:28:28,040 --> 01:28:31,806 sau dacă mintea lui bolnavă a inventat totul. 923 01:28:32,760 --> 01:28:35,411 De fapt, nu am putut niciodată înțelege halucinațiile 924 01:28:35,560 --> 01:28:37,960 M-am avut în acel castel. 925 01:28:38,560 --> 01:28:40,562 Adevărul este la doctorul Usher 926 01:28:40,720 --> 01:28:42,779 și va rămâne pentru totdeauna ascuns sub pietrele castelului. 927 01:28:43,680 --> 01:28:45,489 E mai bine așa, poate. 928 01:28:46,040 --> 01:28:49,737 Unele lucruri sunt mai bine lăsat ca mistere.